1 00:00:03,295 --> 00:00:04,838 Γιατί έπρεπε να επιστρέψεις; 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,131 [McGaven] Χέρι του τζογαδόρου; 3 00:00:06,256 --> 00:00:07,424 Ξέχασες ότι είδα το δικό σου μια φορά 4 00:00:07,549 --> 00:00:09,301 πριν, και δεν το έκαναν. 5 00:00:09,426 --> 00:00:11,220 Πώς ήξερε ο Zindler ότι είσαι τα χέρια δεν θα ήταν όλα κομμένα 6 00:00:11,345 --> 00:00:13,680 και σημαδεμένος σαν εκείνος ο πολυτεχνίτης που δούλεψε εδώ; 7 00:00:13,805 --> 00:00:16,015 Λοιπόν, δεν έχετε κέρδισε ακόμα, McGaven. 8 00:00:16,140 --> 00:00:18,018 Γιατί θα οδηγήσω στην πόλη με τη Mavis. 9 00:00:18,143 --> 00:00:19,311 Θα πάω μαζί με την ιστορία της. 10 00:00:19,436 --> 00:00:22,146 Δεν θα ζήσεις τόσο πολύ. 11 00:00:22,271 --> 00:00:23,982 Είσαι νεκρός, θυμάσαι; 12 00:00:24,107 --> 00:00:26,777 Δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα για να σκοτώσεις κάποιον που είναι νεκρός. 13 00:00:31,949 --> 00:00:33,408 "Maverick." 14 00:00:36,662 --> 00:00:39,706 Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly και Roger Moore. 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,211 Παραγωγή από Warner Brothers. 16 00:00:54,054 --> 00:00:56,974 Ένας Warner Τηλεοπτική παραγωγή Brothers. 17 00:01:28,547 --> 00:01:30,465 Χου-χο! 18 00:01:30,590 --> 00:01:32,009 Γεια, σερίφη. 19 00:01:32,134 --> 00:01:33,844 Roscoe. 20 00:01:36,388 --> 00:01:39,349 - Άργησες. - Τι θα λέγατε, Zindler; 21 00:01:39,474 --> 00:01:42,227 Ας πάρουμε το ταχυδρομείο επί του σκάφους, τι λες 22 00:02:37,157 --> 00:02:39,034 Χαίρομαι που ήσουν πολύ καλός σπορ για αυτό, Μάβερικ. 23 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 Δεν είδα ποτέ καλύτερος παίκτης πόκερ 24 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 ή καλύτερος χαμένος. 25 00:02:44,163 --> 00:02:45,749 Ξέρεις, αυτό είναι αυτή η πόλη χρειάζεται 26 00:02:45,874 --> 00:02:48,627 ένας άνθρωπος που του αρέσει να ζωγραφίζει σε μια εσωτερική ευθεία. 27 00:02:48,752 --> 00:02:50,712 [Maverick] Λοιπόν, Αυτό είναι το λυπηρό παιχνίδι της τύχης, κύριοι. 28 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 Όπως έλεγε πάντα ο παππούς μου 29 00:02:52,673 --> 00:02:55,467 «Η υπομονή είναι η καλύτερη θεραπεία για κάθε πρόβλημα 30 00:02:55,592 --> 00:02:57,552 αλλά, ε, τα χρήματα είναι καλύτερα». 31 00:02:57,678 --> 00:03:02,516 Roscoe, δώστε σε αυτόν τον κύριο μια ωραία ασφαλή βόλτα, ε; 32 00:03:02,641 --> 00:03:05,310 Μπείτε, κύριε. Θα είμαστε τραβώντας έξω σε ένα ή δύο λεπτά. 33 00:03:05,435 --> 00:03:07,395 Αυτό είναι ένα δείγμα της εκτίμησής μας. 34 00:03:07,520 --> 00:03:09,523 Α, αφού κερδίσαμε και εμείς το άλογό σου και τη σέλα. 35 00:03:47,227 --> 00:03:49,479 Πρίνος! Πρίνος! 36 00:03:53,567 --> 00:03:55,277 Είναι μια αναμονή. Ένας από αυτούς ξέφυγε με τα χρήματα 37 00:03:55,402 --> 00:03:57,612 και πέρασε από το δρομάκι. Θα τα κυκλώσω. 38 00:04:29,311 --> 00:04:30,562 Εκεί είναι. 39 00:04:43,950 --> 00:04:45,202 Τι συνέβη στον σάκο με τα χρήματα; 40 00:04:46,577 --> 00:04:48,580 Ναι. Πού είναι ο σερίφης; 41 00:04:50,332 --> 00:04:52,876 Τζο! Τζο! Τον πήραμε! 42 00:04:54,169 --> 00:04:55,253 Πρίνος! 43 00:04:56,588 --> 00:04:59,466 Εκεί έρχεται. 44 00:04:59,591 --> 00:05:02,469 Λοιπόν, τους σκότωσα όλους. Πήρες τα λεφτά; 45 00:05:02,594 --> 00:05:04,805 Α, πρέπει να υπήρχε ένας τέταρτος άνδρας. 46 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Μάλλον του το πέρασε. 47 00:05:06,723 --> 00:05:07,891 Ας ξεκινήσουμε. 48 00:05:08,016 --> 00:05:10,267 McGaven, Walt, Sims. 49 00:05:10,392 --> 00:05:12,103 [Zindler] Ποιος τέταρτος άνθρωπος; 50 00:05:12,229 --> 00:05:15,398 Υπήρχαν μόνο τρεις από αυτούς, και το είχε τελευταίο. 51 00:05:15,524 --> 00:05:17,442 Ίσως νομίζεις ότι το έριξε κάπου, κύριε Zindler; 52 00:05:17,567 --> 00:05:19,361 Ναι, ίσως το έκανε. 53 00:05:19,486 --> 00:05:21,404 Και ίσως να ήσουν κάθε είδους σερίφης 54 00:05:21,529 --> 00:05:23,365 αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 55 00:05:23,490 --> 00:05:24,866 Τον ακούσατε, παιδιά. 56 00:05:24,991 --> 00:05:26,701 Ξεκινήστε την αναζήτηση κοντά Το κατάστημα ζωοτροφών του Grogan 57 00:05:26,827 --> 00:05:28,577 μετά το πίσω μέρος του αχυρώνα του Wilson. 58 00:05:28,702 --> 00:05:31,456 Ναι, και ψάξτε τα σοκάκια τους πολύ καλό, ε. 59 00:05:32,874 --> 00:05:34,041 Σαράντα δολάρια το μήνα αγοράζει 60 00:05:34,166 --> 00:05:36,127 πολλή υπομονή, δεν είναι, σερίφη; 61 00:05:36,253 --> 00:05:37,963 Κάτι τέτοιο. 62 00:05:38,088 --> 00:05:40,714 Πάρτε αυτά τα πτώματα από το δρόμο. Μάθετε ποιοι είναι. 63 00:05:40,841 --> 00:05:43,927 Είχα όλη αυτή την πόλη Μπορώ να πάρω για ένα βράδυ. 64 00:05:44,052 --> 00:05:46,596 Κάποιος να πετάξει αυτόν τον ταχυδρομικό σάκο επί του σκάφους. 65 00:05:46,721 --> 00:05:48,181 Είστε καλά, κύριε; 66 00:05:48,306 --> 00:05:51,726 Το μόνο που μπορεί να με βοηθήσει είναι λίγο σκληρά μετρητά. 67 00:05:51,851 --> 00:05:53,854 Πόσο έκαναν να ξεφύγεις, σερίφη; 68 00:05:53,979 --> 00:05:55,897 Πώς θα το ήξερα; 69 00:05:56,022 --> 00:05:58,358 Τώρα, αν έχετε την καλοσύνη επιτρέψτε μου να ξεκινήσω αυτό το posse. 70 00:05:58,483 --> 00:06:00,819 Δεν νομίζω τα λεφτά έφυγε ποτέ από αυτή την πόλη. 71 00:06:00,944 --> 00:06:03,321 Ακούστε τον, κύριε Χόλι. Έχει δίκιο. 72 00:06:03,446 --> 00:06:05,574 Ο άντρας στο δρομάκι έριξε ένα σακί από καμβά 73 00:06:05,699 --> 00:06:07,033 κοντά στο κατάστημα ζωοτροφών του Grogan. 74 00:06:07,158 --> 00:06:08,952 Έψαχνα το παράθυρο. 75 00:06:10,287 --> 00:06:11,496 Τι άλλο; 76 00:06:11,621 --> 00:06:14,207 Δεν ξέρω. Το αγόρι μου φοβήθηκε. 77 00:06:14,332 --> 00:06:17,043 Τον ανάγκασα στο κρεβάτι. Δεν είδα τι έγινε. 78 00:06:17,168 --> 00:06:20,005 Σας παραγγέλνω να κλείσει αυτή την πόλη. 79 00:06:20,130 --> 00:06:23,049 Ψάχνω κάθε άντρα σε αυτό πόλη μέχρι να βρω αυτά τα χρήματα. 80 00:06:23,174 --> 00:06:25,760 Επτά χιλιάδες δολάρια από αυτό. 81 00:06:25,886 --> 00:06:28,513 Θα σε ψάξω κιόλας, σερίφη. 82 00:06:28,638 --> 00:06:30,056 Ίσως θα θέλατε ψάξε με πρώτα. 83 00:06:30,181 --> 00:06:33,226 Απλά σου λέω, δεν υπήρχε τέταρτος άνθρωπος. 84 00:06:33,351 --> 00:06:35,562 Κάποιος στο Amber Flats έχει αυτά τα χρήματα. 85 00:06:35,687 --> 00:06:37,647 Τώρα, άνοιξε τα παλτό σου. 86 00:06:37,772 --> 00:06:39,858 Ναι, και εσείς, κύριε. 87 00:06:39,983 --> 00:06:41,484 Με χαρά σας, κύριε. 88 00:06:44,154 --> 00:06:46,197 Αρκεί να είναι η εκπομπή σου γιατί δεν το κανεις πολυ καλο? 89 00:06:46,323 --> 00:06:48,867 - McGaven, ψάξε και στη σκηνή. - Σωστά. 90 00:06:48,992 --> 00:06:50,619 Θα σου πάρω το mail, Roscoe. 91 00:06:54,331 --> 00:06:56,875 Αν τύχει να βρεις κάτι Μακάρι να με ενημερώσεις. 92 00:06:57,000 --> 00:06:58,418 το χρειάζομαι. 93 00:07:28,990 --> 00:07:30,241 Γεια, Zindler. 94 00:07:31,826 --> 00:07:34,037 Είναι καθαρό σαν το δόντι του κυνηγόσκυλου. 95 00:07:34,162 --> 00:07:35,747 Εξακολουθώ να λέω ότι η Χόλι δεν αξίζει 96 00:07:35,872 --> 00:07:38,625 μια κατσαρόλα με φασόλια και αυτό το λίγο η συμφωνία πρέπει να το αποδείξει. 97 00:07:38,750 --> 00:07:41,169 Ένιωσα ακόμα αυτή τη φαγούρα να είσαι σερίφης ε, ΜακΓκάβεν; 98 00:07:41,294 --> 00:07:43,338 Ναι, θα τα πήγαινα καλύτερα από τη Χόλι. 99 00:07:43,463 --> 00:07:45,507 Λοιπόν, θέλω πρώτα τα λεφτά μου. 100 00:07:45,632 --> 00:07:47,634 Εσύ είσαι ο επόμενος. 101 00:08:11,741 --> 00:08:13,702 Γεια σου. 102 00:08:13,827 --> 00:08:15,203 Εκεί είναι. 103 00:08:17,163 --> 00:08:18,873 Roscoe. 104 00:08:18,999 --> 00:08:21,876 Σίγουρα πήρε το χρόνο σου. 105 00:08:22,002 --> 00:08:24,170 Ίσως δεν θυμάσαι το μέρος ήταν κάπως γεμάτο. 106 00:08:25,380 --> 00:08:26,589 Άνοιξε το παλτό σου. 107 00:08:30,635 --> 00:08:32,011 Δεν είναι ότι είχα αντίρρηση να αναζητηθεί 108 00:08:32,136 --> 00:08:33,972 όπως οποιοσδήποτε άλλος. 109 00:08:34,097 --> 00:08:36,474 Απλώς ήθελα να γίνει κατανοητό που κανείς δεν μπορεί να μου πει 110 00:08:36,599 --> 00:08:37,684 τι έπρεπε να κάνω. 111 00:08:42,564 --> 00:08:45,650 Βλέπεις χρήματα, ΜακΓκάβεν; Λοιπόν, συνέχισε, κοίτα! 112 00:08:51,489 --> 00:08:52,949 Ψάξε τον κι εσύ. 113 00:08:59,789 --> 00:09:01,374 Καλώς. 114 00:09:01,499 --> 00:09:05,587 Walt, Sims, McGaven, Σας κάνω αναπληρωτές μου. 115 00:09:05,712 --> 00:09:08,048 Walt, McGaven, παίρνετε το Dutch Creek. 116 00:09:08,173 --> 00:09:10,091 Sims, καλύπτετε το δρόμο στο Pleasantville. 117 00:09:10,216 --> 00:09:13,511 Θα πάρω το Πριονοδόντο και συναντηθούμε μαζί σας στο Bob's Ferry 118 00:09:13,636 --> 00:09:16,139 μέχρι τα ξημερώματα αύριο. 119 00:09:16,264 --> 00:09:18,058 Εντάξει, κύριε ας φύγουμε από εδώ. 120 00:09:22,187 --> 00:09:23,688 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 121 00:09:23,813 --> 00:09:25,356 Ελπίζω αυτό να μην σας κούρασε για το ταξίδι σας. 122 00:09:25,482 --> 00:09:27,025 Κύριε Χόλι, αυτή τη στιγμή, Είμαι τόσο κουρασμένος 123 00:09:27,150 --> 00:09:28,568 Αναπνέω από μνήμης. 124 00:09:35,075 --> 00:09:37,827 Μην τον αφήσεις να σου κλέψει την αλληλογραφία, Roscoe. Αφαιρέστε το! 125 00:10:09,901 --> 00:10:12,737 Λοιπόν, τώρα, σκέφτηκα θα ήσουν σπίτι και κοιμόσουν. 126 00:10:14,072 --> 00:10:15,073 Πες, τι το... 127 00:10:28,962 --> 00:10:29,838 Τώρα πίσω στο "Maverick." 128 00:10:57,030 --> 00:11:00,618 Χο-χο! Χίγια, Μπερτ. άργησα απαίσια. 129 00:11:00,743 --> 00:11:02,162 Θα τραβήξω έξω μόλις δώσω 130 00:11:02,287 --> 00:11:03,121 αυτά τα παλιά πόνυ μια ανάσα. 131 00:11:03,246 --> 00:11:04,914 Πάρε αυτό που έρχεσαι. 132 00:11:08,418 --> 00:11:09,794 Γεια, προσκυνητή, ξύπνα. 133 00:11:09,919 --> 00:11:11,838 Εδώ είναι που σας αφήνω. 134 00:11:22,182 --> 00:11:23,975 Δεν είσαι απλά λίγο πρόωρο; 135 00:11:24,100 --> 00:11:27,020 Ίσως να είμαι, αλλά μέχρι εκεί καθώς πλήρωσαν για τη βόλτα σας. 136 00:11:27,145 --> 00:11:28,271 Πήδηξε κάτω. 137 00:11:30,148 --> 00:11:33,276 Γιατί, αυτοί που δεν είναι καλοί, φθηνοί τζογαδόροι κασσίτερου. 138 00:11:33,401 --> 00:11:35,653 Φαίνεται έξυπνο πέλλερ όπως θα ήξερες 139 00:11:35,778 --> 00:11:37,739 όταν ένα πρακτικό αστείο τον τράβηξε. 140 00:11:39,365 --> 00:11:41,743 Έχω ένα πορτοφόλι με καρφίτσα και ένα καπέλο $40. 141 00:11:41,868 --> 00:11:42,827 Οχι. 142 00:11:42,952 --> 00:11:44,328 Με πήραν για $900. 143 00:11:44,453 --> 00:11:46,414 μόνο ρωτάω για μια βόλτα πέντε δολαρίων. 144 00:11:46,539 --> 00:11:49,333 Λυπάμαι, αλλά δεν πληρώνεις, η εταιρεία με ποντάρει για αυτό. 145 00:11:49,458 --> 00:11:52,587 Όλα σετ, τρεις συσκευασίες και εννέα γράμματα. 146 00:11:52,712 --> 00:11:54,214 Ορίστε, Roscoe. 147 00:11:54,339 --> 00:11:56,256 Ακούστε παιδιά, Πρέπει να φύγω από εδώ... 148 00:11:56,381 --> 00:11:58,009 Δεν το κάνουμε όλοι; 149 00:11:58,134 --> 00:12:00,886 Δεν είχα παρέα εδώ περιμένουμε για Roscoe 150 00:12:01,011 --> 00:12:02,679 ήσυχο ξόρκι, δεν θα σε πειραζει. 151 00:12:02,804 --> 00:12:03,723 [Roscoe] Αχ! 152 00:12:03,848 --> 00:12:04,933 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 153 00:12:05,058 --> 00:12:06,893 - Τα λέμε, Ρόσκο. - Γεια! 154 00:12:07,018 --> 00:12:09,020 Θα σου δώσω ακόμη και το όπλο μου. 155 00:12:11,940 --> 00:12:13,816 Φιλικό κουσούρι, έτσι δεν είναι; 156 00:12:41,552 --> 00:12:43,888 «Γ. Χόλι». 157 00:12:44,013 --> 00:12:45,556 Λοιπόν, τι ξέρεις; 158 00:12:47,725 --> 00:12:49,143 - Είπες κάτι; - Χμμ; 159 00:12:49,269 --> 00:12:51,062 Α, απλά διαβάστε το όνομα ενός φίλου εδώ 160 00:12:51,187 --> 00:12:52,480 μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 161 00:12:54,399 --> 00:12:56,818 Θα αξίζει αυτό ένα πιάτο φασόλια και λίγο καφέ; 162 00:12:56,943 --> 00:12:58,987 Α, δεν θέλω το καπέλο σου, βοηθήστε τον εαυτό σας. 163 00:13:00,321 --> 00:13:01,530 Υπόχρεος. 164 00:13:07,537 --> 00:13:10,581 [Μπερτ] Τώρα, Ας δούμε τι λέει αυτό για μένα. 165 00:13:10,707 --> 00:13:12,375 Ντένβερ. 166 00:13:12,500 --> 00:13:15,295 Ποιον ξέρω στο Ντένβερ; Χμμ. 167 00:13:15,420 --> 00:13:16,963 Χμ, θα μάθουμε. 168 00:13:26,139 --> 00:13:27,890 Θα ήσουν καλύτερα αν είχατε αναλάβει το έργο. 169 00:13:28,016 --> 00:13:31,769 το έκανα. Το παράτησε όταν ένας τύπος κάποτε κάθισε στο φέρετρό του. 170 00:13:31,894 --> 00:13:34,355 Πες, παίζεις cribbage; 171 00:13:34,480 --> 00:13:36,107 Α, όχι σήμερα. 172 00:13:36,232 --> 00:13:37,984 Είμαι πολύ άτυχος στα χαρτιά. 173 00:13:38,109 --> 00:13:39,652 μμ. Χμμ. 174 00:13:41,946 --> 00:13:43,489 Πες, κύριε, κάποιος πρέπει να έρθει πάρε αυτό το mail. 175 00:13:43,614 --> 00:13:45,116 Ίσως προλάβω μια βόλτα εδώ έξω. 176 00:13:45,241 --> 00:13:47,744 Λοιπόν, ίσως, αλλά αυτοί μην έρχεσαι πολύ συχνά. 177 00:13:47,869 --> 00:13:49,453 Υπάρχουν μόνο έξι από αυτούς. 178 00:13:49,578 --> 00:13:51,539 Και είναι σκορπισμένα προς όλες τις κατευθύνσεις. 179 00:13:59,380 --> 00:14:00,881 Κάποιος ανεβαίνει τώρα. 180 00:14:19,984 --> 00:14:21,235 Πρίνος. 181 00:14:22,528 --> 00:14:23,821 Βοήθεια. 182 00:14:26,366 --> 00:14:27,950 Τον γνώριζες; 183 00:14:28,076 --> 00:14:29,243 Ναι. 184 00:14:29,369 --> 00:14:31,496 Μόλις του μίλησα χθες το βράδυ. 185 00:14:31,621 --> 00:14:33,915 - Πού; - Amber Flats. 186 00:14:34,040 --> 00:14:35,583 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 187 00:14:35,708 --> 00:14:37,335 Μόλις πήρα ένα πακέτο για αυτόν μέσα. 188 00:14:37,460 --> 00:14:38,795 Δεν τον έχω δει εδώ και μήνες. 189 00:14:40,463 --> 00:14:43,466 Με έστειλε στο στυλό πριν από πέντε χρόνια. 190 00:14:45,468 --> 00:14:48,304 Ξέρετε, κύριε μου έκανε καλή στροφή; 191 00:14:48,429 --> 00:14:50,390 Με δίδαξε να εγκαταλείψει το έγκλημα 192 00:14:50,515 --> 00:14:52,558 και να τελειώσω τις μέρες μου σε αξιοπρέπεια. 193 00:14:56,062 --> 00:14:57,563 Σίγουρα άφησε όποιον τον πυροβόλησε πλησιάστε. 194 00:14:57,688 --> 00:14:59,273 Κοιτάξτε τα εγκαύματα σε σκόνη σε εκείνο το παλτό. 195 00:15:01,526 --> 00:15:03,444 Τι πιστεύεις προσπαθούσε να πει; 196 00:15:03,569 --> 00:15:07,115 Ποιος ξέρει; Πολλοί άντρες σε μισούσαν, έτσι δεν είναι, Τζο; 197 00:15:07,240 --> 00:15:09,617 Βάζεις πάρα πολλά από αυτούς μακριά. 198 00:15:09,742 --> 00:15:12,120 Μάλλον ένα από αυτά τελικά κάνοντας καλό σαν καύχημα 199 00:15:12,245 --> 00:15:14,622 να βάλεις τον Τζο όπου ανήκει. 200 00:15:14,747 --> 00:15:18,084 Ίσως όχι. Την τελευταία φορά που είδα αυτόν, έψαχνε για άντρα 201 00:15:18,209 --> 00:15:19,877 που μόλις έκλεψε 7.000 δολάρια 202 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 από την American Mail Company στο Amber Flats. 203 00:15:22,130 --> 00:15:24,882 Μου, ω, μου. 204 00:15:25,007 --> 00:15:26,217 Χμμ. 205 00:15:26,342 --> 00:15:28,803 Μοιάζει με την εικασία μου ήταν λάθος. 206 00:15:28,928 --> 00:15:31,889 {\ an8}Λοιπόν, όπως λέω πάντα, ένα η σφαίρα είναι τόσο καλή όσο μια άλλη. 207 00:15:32,014 --> 00:15:33,391 Σε πειράζει να πάρεις ένα φτυάρι ενώ εγώ κάπως 208 00:15:33,516 --> 00:15:35,393 να αποτίσω τον τελευταίο μου φόρο τιμής; 209 00:15:35,518 --> 00:15:36,644 Σίγουρα. 210 00:15:54,120 --> 00:15:55,538 Αν είναι το ίδιο για σένα, παίρνω 211 00:15:55,663 --> 00:15:57,123 το άλογο της Χόλι για παρεχόμενες υπηρεσίες. 212 00:15:57,248 --> 00:15:59,000 Χμμ; Ω, ω, ναι. 213 00:15:59,125 --> 00:16:00,084 Ξέρεις, Μόλις παρατήρησα κάτι. 214 00:16:00,209 --> 00:16:01,669 Αυτό εδώ το πακέτο για τη Χόλι 215 00:16:01,794 --> 00:16:04,172 έχει τη σήμανση Amber Flats. 216 00:16:04,297 --> 00:16:06,757 Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετά σπάνιο θησαυρός για συλλέκτη γραμματοσήμων. 217 00:16:06,883 --> 00:16:08,342 καλημερα σας, κύριε Κόλμαν. 218 00:16:09,802 --> 00:16:11,387 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 219 00:16:13,556 --> 00:16:14,807 Δεν ξέρω αυτό που σκέφτεσαι. 220 00:16:14,932 --> 00:16:16,642 Σχετικά με τη ληστεία μου είπες για. 221 00:16:16,767 --> 00:16:18,186 Ο Zindler κλειδώνει την πόλη 222 00:16:18,311 --> 00:16:20,229 γιατί σκέφτηκε τα χρήματα ήταν ακόμα μέσα. 223 00:16:20,354 --> 00:16:24,066 Και η Χόλι βάζει την αλληλογραφία επί της σκηνής. 224 00:16:24,192 --> 00:16:25,693 Υπολογίστε ότι αναρωτιέστε γιατί Τα ανέφερα όλα αυτά; 225 00:16:25,818 --> 00:16:27,111 Θα μπορούσα να σε αφήσω να βγεις. 226 00:16:27,236 --> 00:16:28,821 Α, θα μπορούσες. 227 00:16:28,946 --> 00:16:30,740 Αλλά μετά θυμήθηκες μου είπες για αυτό. 228 00:16:30,865 --> 00:16:33,910 τι λέμε, κύριε; 229 00:16:34,035 --> 00:16:35,870 Λοιπόν, φαίνεται κάπως περίεργο αυτό 230 00:16:35,995 --> 00:16:37,580 ένας άντρας θα έστελνε τη Χόλι ένα πακέτο 231 00:16:37,705 --> 00:16:39,415 σαράντα μίλια μακριά όταν μπορούσε να το παραδώσει 232 00:16:39,540 --> 00:16:40,708 σε αυτόν ακριβώς εκεί στο Amber Flats. 233 00:16:40,833 --> 00:16:43,377 Για αυτό μιλάμε. 234 00:16:45,630 --> 00:16:47,256 Σε περίπτωση που σας χαλαρώσει το μυαλό, δεν το ήξερα 235 00:16:47,381 --> 00:16:49,091 σχετικά με το σήμα της ανάρτησης μέχρι να το αναδείξεις. 236 00:16:49,217 --> 00:16:50,760 Σκέφτεσαι γρήγορα, δεν εχεις; 237 00:16:50,885 --> 00:16:52,053 Λοιπόν, μου αρέσει να προσγειώνομαι στα πόδια μου 238 00:16:52,178 --> 00:16:54,055 με ένα νόμισμα κολλημένο ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου. 239 00:16:55,515 --> 00:16:58,017 American Mail Company! 240 00:16:59,936 --> 00:17:01,479 Ξέρεις ότι η Χόλι με έκανε να πιστέψω 241 00:17:01,604 --> 00:17:03,022 ήταν ένας τέταρτος άνδρας. 242 00:17:08,986 --> 00:17:12,782 Όλοι τους χρόνια Χόλι στέλνοντάς τους απατεώνες στη φυλακή. 243 00:17:15,743 --> 00:17:18,204 Και μετά έρχομαι εδώ για την τελευταία του μεγάλη αποστολή 244 00:17:18,329 --> 00:17:20,915 και να τσακωθείς σε παλιό σκορ! 245 00:17:30,007 --> 00:17:32,385 Είναι όλα δικά μας αν το θέλουμε. 246 00:17:32,510 --> 00:17:34,345 Γιατί, κύριε Coleman, Νόμιζα ότι γύρισες 247 00:17:34,470 --> 00:17:36,180 ένα νέο φύλλο αξιοπρέπειας. 248 00:17:38,391 --> 00:17:42,103 Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ήμασταν στον ίδιο δρόμο. 249 00:17:42,228 --> 00:17:43,563 Αν με εμπιστεύεσαι τώρα, Μπορώ να οδηγήσω στην πόλη 250 00:17:43,688 --> 00:17:44,897 συλλέξτε αυτή την ανταμοιβή και μπορούμε να το χωρίσουμε. 251 00:17:45,022 --> 00:17:46,607 Δεν σε εμπιστεύομαι τόσο πολύ. 252 00:17:46,732 --> 00:17:48,025 Τι γίνεται με τη δουλειά σου εδώ; 253 00:17:48,150 --> 00:17:50,152 Λοιπόν, θα κλείσω το μέρος επάνω. 254 00:17:50,278 --> 00:17:51,612 Ας με διώξουν. 255 00:17:51,737 --> 00:17:52,989 Η επιστροφή αυτού πρέπει να είναι 256 00:17:53,114 --> 00:17:55,491 αξίζει τουλάχιστον μια ανταμοιβή $1.000. 257 00:17:55,616 --> 00:17:58,703 Δεν μπορούσα να κερδίσω το μερίδιό μου σε πέντε χρόνια δουλεύω εδώ. 258 00:17:58,828 --> 00:18:00,580 Πρέπει να οδηγήσουμε, αγόρι. 259 00:18:00,705 --> 00:18:05,209 Πρέπει να οδηγήσουμε μόνοι μας, θα γίνουμε πλούσιοι. 260 00:18:05,334 --> 00:18:07,461 Αγόρι, θα γίνουμε πλούσιοι άντρες. 261 00:18:10,923 --> 00:18:13,718 Εκεί είναι, Μάβερικ. Λιπαρά και ζουμερά. 262 00:18:21,183 --> 00:18:24,020 - Εσύ είσαι, Χόλι; - Υπάρχουν δύο από αυτά. 263 00:18:24,145 --> 00:18:26,606 Λοιπόν, αν δεν είναι δικό μας παίκτης πόκερ, Μπρεντ Μάβερικ. 264 00:18:26,731 --> 00:18:28,482 Και ο γέρος Μπερτ Κόλμαν. 265 00:18:28,608 --> 00:18:30,234 Δεν σε είδα σε αρκετά ξόρκι. 266 00:18:30,359 --> 00:18:31,736 Ψάχνεις για τη Χόλι; 267 00:18:31,861 --> 00:18:34,280 Πώς το ξέρεις; Έφυγες από την πόλη χθες το βράδυ. 268 00:18:34,405 --> 00:18:36,490 Γεια, αυτό είναι το άλογο της Χόλι. Ξέρω την εξέδρα. 269 00:18:36,616 --> 00:18:38,784 Η Χόλι είναι νεκρή, κάποιος τον πυροβόλησε. 270 00:18:38,909 --> 00:18:40,578 Επαναφέρουμε τα χρήματα που έκλεψε. 271 00:18:40,703 --> 00:18:43,205 Ω, αυτή είναι μια πραγματικά όμορφη ιστορία. 272 00:18:46,959 --> 00:18:48,669 Έλα, κατέβα. 273 00:18:48,794 --> 00:18:51,714 Τώρα, μη χάνετε τα κεφάλια σας, λέμε την αλήθεια. 274 00:18:55,384 --> 00:18:56,761 Γέροντα Ιωνά. 275 00:18:56,886 --> 00:19:00,765 Δεν σε είδα από τότε που πήρες Wells Fargo στο Dodge City. 276 00:19:00,890 --> 00:19:02,683 Sims, ρίξτε μια ματιά σε εκείνη τη σακούλα. 277 00:19:08,981 --> 00:19:10,441 Γεια, είναι τα μετρητά, αρκετά σίγουρα. 278 00:19:12,818 --> 00:19:15,071 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Κύριοι, δεν καταλαβαίνετε. 279 00:19:15,196 --> 00:19:16,906 Σίγουρος. 280 00:19:17,031 --> 00:19:19,116 Μέχρι τα παλιά σου κόλπα, ε, Μπερτ; 281 00:19:19,241 --> 00:19:21,369 Εσύ μέσα, αυτός έξω. 282 00:19:21,494 --> 00:19:24,538 Φαίνεται ότι η Χόλι είχε δίκιο, παιδιά. Ήταν τέσσερις από αυτούς. 283 00:19:24,664 --> 00:19:26,248 Όχι, έκανε λάθος. 284 00:19:26,374 --> 00:19:29,085 Η Χόλι έστειλε τα χρήματα που έκλεψε ο ίδιος στο σταθμό Midway. 285 00:19:29,210 --> 00:19:30,878 Σίγουρα θα στοιχηματίσω ότι το έκανε. 286 00:19:31,003 --> 00:19:33,881 Δεν με έχουν κλέψει ένα νικέλιο σε πέντε χρόνια. 287 00:19:34,006 --> 00:19:35,965 Σίγουρα, ο ειλικρινής break man 288 00:19:36,092 --> 00:19:38,844 ποτέ δεν έκλεψε ένα κουτί αυτοκίνητο στη ζωή του. 289 00:19:38,969 --> 00:19:40,221 Δέστε τα, παιδιά. 290 00:19:41,305 --> 00:19:42,390 Ναι. 291 00:19:58,864 --> 00:20:00,032 Κόλμαν. 292 00:20:00,157 --> 00:20:01,701 Πήγαινε στα άλογα. 293 00:20:09,834 --> 00:20:11,544 Κόλμαν, Κόλμαν. 294 00:20:45,369 --> 00:20:47,079 [Coleman στενάζει] Ma-Maverick. 295 00:20:48,414 --> 00:20:49,874 Κόλμαν; 296 00:20:49,999 --> 00:20:51,375 Ανορθόδοξος. 297 00:20:52,292 --> 00:20:53,627 Βοήθησέ με, Μάβερικ. 298 00:20:57,590 --> 00:20:58,965 Κόλμαν. 299 00:21:00,676 --> 00:21:01,927 {\ an8}Maverick. 300 00:21:04,054 --> 00:21:06,891 Μάβερικ, αχ. 301 00:21:07,016 --> 00:21:10,686 Τα λεφτά, τα... έθαψα. 302 00:21:12,521 --> 00:21:13,898 Κόλμαν. 303 00:21:24,992 --> 00:21:26,410 [McGaven] Σήκω. 304 00:21:37,004 --> 00:21:38,964 Έχω τον Coleman, ε; 305 00:21:39,089 --> 00:21:40,965 Ναι, είναι νεκρός. 306 00:21:41,090 --> 00:21:42,843 Λοιπόν, πού είναι τα κλοπιμαία; 307 00:21:42,968 --> 00:21:45,304 δεν θα το ήξερα. 308 00:21:45,429 --> 00:21:47,515 Θα είναι μαζί και οι άλλοι δύο οποιοδήποτε λεπτό. 309 00:21:47,640 --> 00:21:50,226 Τώρα, υπάρχει ακόμα χρόνος για σένα και εγώ να κάνω μια συμφωνία. 310 00:21:50,351 --> 00:21:52,603 Ό,τι κρύψατε, χωρίσαμε. 311 00:21:52,728 --> 00:21:55,523 - Αυτό είναι πολύ διαπραγμάτευση. - Δεν είσαι απατεώνας σαν αυτόν. 312 00:21:57,233 --> 00:21:58,901 Όχι με τέτοια φανταχτερά χέρια. 313 00:21:59,026 --> 00:22:01,779 Θα σου φέρω έναν γιατρό. Θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις. 314 00:22:01,904 --> 00:22:03,906 Είμαι τζογαδόρος, ΜακΓκάβεν. 315 00:22:04,031 --> 00:22:05,574 Θα στοιχηματίσω σε ένα υπολογισμένο ρίσκο 316 00:22:05,699 --> 00:22:07,326 αλλά δεν θα έβαζα ποτέ στοίχημα σε ανθρώπους σαν εσάς. 317 00:22:07,451 --> 00:22:09,286 Α, μπορεί να λυπάσαι. 318 00:22:09,411 --> 00:22:11,372 [Walt] Αυτό είναι το άλογο της Χόλι, Ξέρω αυτό το λαμπερό πρόσωπο. 319 00:22:11,497 --> 00:22:12,455 Εδώ πέρα. 320 00:22:14,750 --> 00:22:16,001 Walt, ρίξτε μια ματιά, δείτε αν υπάρχουν χρήματα 321 00:22:16,126 --> 00:22:18,379 σε εκείνο το άλογο εκεί πέρα. 322 00:22:18,504 --> 00:22:19,797 [Walt] Τίποτα σε αυτό το άλογο. 323 00:22:20,840 --> 00:22:22,174 Τίποτα. 324 00:22:22,299 --> 00:22:23,717 Α, ο Κόλμαν είναι νεκρός. 325 00:22:23,843 --> 00:22:26,512 - Πού είναι αυτά τα λεφτά; - Δεν ξέρω. 326 00:22:26,637 --> 00:22:28,472 Καλύτερα να αρχίσεις να θυμάσαι. 327 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Ας τον πάμε πίσω στην πόλη. 328 00:22:30,307 --> 00:22:32,309 Πήγαινε, ανέβα στο άλογό σου. 329 00:22:32,434 --> 00:22:34,686 Γεια, αυτά τα χρήματα δεν είναι δεν θα σου κάνει καλό 330 00:22:34,811 --> 00:22:36,188 όταν κάνεις αιώρηση στην άκρη ενός σχοινιού. 331 00:22:37,940 --> 00:22:39,692 Γεια, Γουόλτ, δώσε μου ένα χέρι. 332 00:22:54,330 --> 00:22:55,207 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 333 00:23:12,641 --> 00:23:15,686 Γεια σου ο ΜακΓκάβεν επέστρεψε. Πακετάρει ένα σώμα. 334 00:23:25,237 --> 00:23:26,864 Τι γίνεται με τον Joe Holly; 335 00:23:26,989 --> 00:23:29,157 Λοιπόν, τώρα, δεν είσαι όμορφη; 336 00:23:29,282 --> 00:23:31,702 Νόμιζα ότι δεν δούλευες στο σαλόνι όχι πια 337 00:23:31,827 --> 00:23:33,829 τώρα που σου είπε η Χόλι να παραιτηθεί. 338 00:23:33,954 --> 00:23:35,580 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου. 339 00:23:35,705 --> 00:23:37,416 Τώρα, κοίτα, δεν σκότωσα 340 00:23:37,541 --> 00:23:38,876 αυτός ο σερίφης, ούτε εκείνος. 341 00:23:39,001 --> 00:23:40,461 Δεν μπορείς να δεις, Η Χόλι έκλεψε αυτά τα χρήματα 342 00:23:40,586 --> 00:23:42,338 και το έστειλε στον εαυτό του στο σταθμό Midway. 343 00:23:42,463 --> 00:23:43,672 Είσαι ψεύτης. 344 00:23:43,797 --> 00:23:46,342 Γεια σου, Mavis, θα πάρεις την ευκαιρία σου. 345 00:23:46,467 --> 00:23:48,552 Είναι, ε, είναι κάπως συγκινητική 346 00:23:48,677 --> 00:23:50,679 για τέτοιου είδους κουβέντες, κύριε. 347 00:23:50,804 --> 00:23:53,223 Βλέπεις, αυτή και η Χόλι έφτιαχνε να παντρευτεί. 348 00:23:54,642 --> 00:23:55,851 Πού είναι; 349 00:23:55,976 --> 00:23:58,186 [Maverick] Κοίτα, δεν το έκλεψα ποτέ. 350 00:23:58,311 --> 00:24:00,064 Το φέρναμε πίσω. 351 00:24:00,189 --> 00:24:01,690 Πού είναι τα λεφτά μου; 352 00:24:01,815 --> 00:24:02,775 Αφήστε τον ήσυχο. 353 00:24:02,900 --> 00:24:04,276 Κοίτα, είναι τα λεφτά μου. 354 00:24:04,401 --> 00:24:06,111 Ναι, είναι ο κρατούμενος μου. 355 00:24:06,236 --> 00:24:07,404 - Γουόλτ. - Ναι. 356 00:24:07,529 --> 00:24:08,906 Εσύ και ο Σιμς τον παίρνετε μέσα και τον κλείδωσε. 357 00:24:09,031 --> 00:24:10,032 Εντάξει, έλα. 358 00:24:12,034 --> 00:24:15,204 Τώρα... τόσο καιρό όπως με έκανε η Χόλι 359 00:24:15,329 --> 00:24:16,747 εν ενεργεία αναπληρωτής σερίφης, Zindler 360 00:24:16,872 --> 00:24:18,874 θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 361 00:24:18,999 --> 00:24:21,126 Τώρα, θα τον βάλω να μιλήσει. 362 00:24:21,251 --> 00:24:23,462 Αν δεν μπορώ να τον κάνω να μιλήσει... 363 00:24:23,587 --> 00:24:25,506 ...θα σου τον δώσω. 364 00:24:25,631 --> 00:24:27,049 Θα είναι απόλαυση. 365 00:24:28,717 --> 00:24:30,803 Εντάξει, οι υπόλοιποι, καθαρίστε από εδώ. 366 00:24:30,928 --> 00:24:32,721 Εσείς οι δύο, φροντίστε τον. 367 00:24:36,684 --> 00:24:38,394 Τώρα... 368 00:24:38,519 --> 00:24:39,811 Mavis μέλι, τι μου συμβαίνει τώρα 369 00:24:39,936 --> 00:24:41,897 ότι δεν υπάρχει δεν υπάρχει άλλος ανταγωνισμός; 370 00:24:42,022 --> 00:24:44,858 Τίποτα, υποθέτω. Είσαι απλώς το είδος του χαλιού 371 00:24:44,984 --> 00:24:47,069 μια γυναίκα θα αγαπούσε να σκουπίσει τα πόδια της. 372 00:24:48,862 --> 00:24:50,571 Ω, αγάπη μου, βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες άλλαξε τη μελωδία σου 373 00:24:50,698 --> 00:24:53,450 αν καταλήξω λίγα μετρητά, ε; 374 00:25:04,336 --> 00:25:07,047 Ορίστε, Γουόλτ, βάλε αυτό. Πήγαινε, φύγε από εδώ. 375 00:25:07,172 --> 00:25:09,049 Πότε ακριβώς σκέφτεσαι μοιράζοντας την ανταμοιβή; 376 00:25:09,174 --> 00:25:10,801 Όταν ο Zindler δημοσιεύει ένα. 377 00:25:10,926 --> 00:25:12,428 Έσπασες ακόμα; Πες τη γριά Ρόζη 378 00:25:12,553 --> 00:25:13,971 πάνω στο δρόμο για να σας δώσω πίστωση. 379 00:25:20,936 --> 00:25:22,311 Ακόμα περιμένω. 380 00:25:22,438 --> 00:25:25,482 κάνεις δουλειές μαζί μου, ξεφεύγεις. 381 00:25:25,607 --> 00:25:28,484 Αν σε παραδώσω στον Zindler, το κρέμασμα θα είναι απόλαυση 382 00:25:28,609 --> 00:25:30,696 σε σύγκριση με τι θα σου κανει? 383 00:25:30,821 --> 00:25:33,907 Γεια σου, ΜακΓκάβεν, φωτιά μέσα Ο αχυρώνας του Wilson, σε θέλουν. 384 00:26:04,646 --> 00:26:05,939 Υπέροχη ώρα για φωτιά, έτσι δεν είναι; 385 00:26:06,065 --> 00:26:07,107 έτσι νόμιζα. 386 00:26:11,070 --> 00:26:12,946 [Mavis] Μπες στο πίσω μέρος του ταμπλό. 387 00:26:17,076 --> 00:26:18,577 Κοίτα, υπάρχει ένα πράγμα Θέλω να μπω στην ευθεία. 388 00:26:18,702 --> 00:26:20,119 - Δεν έκλεψα ποτέ αυτά τα χρήματα. - Ξέρω ότι δεν το έκανες. 389 00:26:20,244 --> 00:26:21,205 Δεν θα σε είχα πάρει έξω από τη φυλακή. 390 00:26:21,330 --> 00:26:22,915 δεν προσπαθείς να με γεμίσει με άμμο. 391 00:26:23,040 --> 00:26:24,583 Δεν παίζω πόκερ, κύριε, Παίζω για φυλάκια. 392 00:26:24,708 --> 00:26:26,335 Ξέρω τον Τζο Χόλι έκλεψε αυτά τα χρήματα. 393 00:26:26,460 --> 00:26:27,461 Τώρα, μπαίνεις κάτω από αυτόν τον καμβά 394 00:26:27,586 --> 00:26:29,004 Δεν έχω την πολυτέλεια να σε χάσω. 395 00:26:53,779 --> 00:26:56,907 - Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ. - Μπες μέσα, Έμιλυ. 396 00:26:57,032 --> 00:26:59,326 Με ρωτάς, αδερφή, ή να μου πεις; 397 00:26:59,451 --> 00:27:01,286 Α, θα έλεγα ότι ρωτάει. 398 00:27:01,411 --> 00:27:04,123 - Με ρωτάτε, κύριε. - Μάβερικ. 399 00:27:04,248 --> 00:27:06,542 Ανορθόδοξος. Τώρα, δεν είναι ωραίο όνομα; 400 00:27:15,384 --> 00:27:17,344 Α, πρέπει να καθίσετε, κύριε. 401 00:27:18,428 --> 00:27:20,347 Ω, πολύ υποχρεωμένος. 402 00:27:20,472 --> 00:27:22,599 Πες, από πού είσαι; 403 00:27:22,724 --> 00:27:23,851 Πες το, έχω πάει εκεί. 404 00:27:23,976 --> 00:27:25,227 Έμιλυ, εσύ καλύτερα πέσε στο κρεβάτι. 405 00:27:25,352 --> 00:27:26,603 Δεν θέλω να πάω για ύπνο. 406 00:27:26,728 --> 00:27:28,230 Σκέφτεσαι γιατί Είμαι νεότερος από σένα 407 00:27:28,355 --> 00:27:30,315 μπορείς να μου πεις τι να κάνω; Λοιπόν, δεν μπορείς. 408 00:27:30,440 --> 00:27:33,359 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα φλιτζάνι καφέ. - Βεβαίως, αγάπη. 409 00:27:33,484 --> 00:27:34,653 Πες, τι συμβαίνει; 410 00:27:34,778 --> 00:27:36,321 Σε πυροβόλησε η Μέιβις; ή κάτι; 411 00:27:36,446 --> 00:27:39,700 Ας βγάλουμε αυτό το παλτό. Οπότε μπορώ να το φροντίσω. 412 00:27:39,825 --> 00:27:42,744 Φροντίστε τι; Αυτό είναι και το σπίτι μου, ξέρεις. 413 00:27:42,869 --> 00:27:44,663 Τέλος πάντων... 414 00:27:44,788 --> 00:27:46,373 Τι θα πει ο Τζο όταν βρει 415 00:27:46,498 --> 00:27:48,500 ότι απογειώνεσαι με έναν περίεργο τύπο; 416 00:27:48,625 --> 00:27:51,628 - Ο Τζο πέθανε. - Ο Τζο πέθανε; 417 00:27:51,753 --> 00:27:54,214 Ήταν ο Τζο που έκλεψε αυτά τα χρήματα χθες το βράδυ. 418 00:27:54,339 --> 00:27:56,258 Και σκέφτονται Τον σκότωσα για να το πάρω. 419 00:27:56,383 --> 00:27:58,594 - Εσύ; - Όχι, δεν το έκανα. 420 00:27:58,719 --> 00:27:59,887 Η αδερφή σου με έσπασε έξω από τη φυλακή 421 00:28:00,012 --> 00:28:01,471 γιατί σκέφτεται Είμαι αθώος. 422 00:28:01,597 --> 00:28:04,224 Πιστεύει κι αυτή Ξέρω πού είναι αυτά τα χρήματα. 423 00:28:04,349 --> 00:28:06,560 Τώρα, θα ήθελες να το κάνω συμπληρώστε τα υπόλοιπα στοιχεία; 424 00:28:06,685 --> 00:28:10,105 υπολογίζω εγώ μπορεί να το καταλάβει εγκαίρως. 425 00:28:10,230 --> 00:28:11,732 Έμιλυ, πάρε μου επιδέσμους. 426 00:28:13,442 --> 00:28:15,277 Ωχ, κύριε, ξέρεις, είσαι τυχερός. 427 00:28:15,402 --> 00:28:18,030 Είναι μόνο μια πληγή από σάρκα. 428 00:28:18,155 --> 00:28:21,366 Τώρα λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις πες μου που είναι αυτά τα λεφτά; 429 00:28:21,491 --> 00:28:24,203 Και θα το αναποδογυρίσω στον κύριο Ζίντλερ. 430 00:28:24,328 --> 00:28:26,413 Κι εσύ... 431 00:28:26,538 --> 00:28:29,333 - Έχετε άλλη προσφορά; - ΜακΓκάβεν. 432 00:28:29,458 --> 00:28:32,461 κάνεις δουλειές μαζί του, και θα καταλήξεις οριζόντια. 433 00:28:32,586 --> 00:28:34,755 Α, και αν το κάνω δουλειές μαζί της; 434 00:28:34,880 --> 00:28:36,423 Θα σώσω το λαιμό σου. 435 00:28:36,548 --> 00:28:38,800 Θα του πω ότι το ξέρω Ο Τζο έκλεψε αυτά τα χρήματα 436 00:28:38,926 --> 00:28:41,762 μου είπε ακριβώς πώς το έκανε, Μπορώ να τον κάνω να με πιστέψει. 437 00:28:41,887 --> 00:28:43,639 Φοβερό γέρος, ε; 438 00:28:43,764 --> 00:28:45,182 Θα κλείσεις το στόμα σου; 439 00:28:45,307 --> 00:28:49,144 Τι συμβαίνει, αδερφή, αγαπητή; Σας ενοχλώ; 440 00:28:49,269 --> 00:28:50,437 Πώς φαντάζεσαι Έχω αυτά τα χρήματα 441 00:28:50,562 --> 00:28:52,147 εκτός κι αν σκότωσα τη Χόλι να το πάρεις; 442 00:28:52,272 --> 00:28:54,733 Λοιπόν, ας πούμε Είμαι πρόθυμος να σου δώσω 443 00:28:54,858 --> 00:28:57,069 το όφελος της αμφιβολίας. 444 00:28:57,194 --> 00:28:58,695 Τώρα, πού είναι; 445 00:28:58,820 --> 00:29:00,197 Καλύτερα να κοιμηθώ πρώτα. 446 00:29:00,322 --> 00:29:02,115 Πρώτον, τα χρήματα. 447 00:29:02,241 --> 00:29:03,325 Λοιπόν, ο άλλος το έθαψε. 448 00:29:03,450 --> 00:29:06,078 Είναι κάπου μπορούμε να το βρούμε. 449 00:29:06,203 --> 00:29:07,955 [Maverick] Πρέπει να κάνω πολλές σκέψεις. 450 00:29:08,080 --> 00:29:09,831 Θα πάω να σου το φτιάξω, κύριε Μάβερικ. 451 00:29:12,751 --> 00:29:16,630 Και μην πας να πάρεις ιδέες για την Έμιλυ τώρα, με ακούς; 452 00:29:16,755 --> 00:29:18,715 Μόλις αρχίζω για να πάρεις ιδέες για σένα. 453 00:29:18,840 --> 00:29:20,425 Αυτό που καλύτερα να κάνεις είναι 454 00:29:20,550 --> 00:29:22,552 προσπαθώντας να καταλάβω πού ο σύντροφός σας έκρυψε αυτά τα χρήματα. 455 00:29:22,678 --> 00:29:24,554 Αυτό είναι το παλτό του πατέρα μου. 456 00:29:24,680 --> 00:29:26,932 Σκέφτηκα να σε αφήσω να το φορέσεις μέχρι να φτιάξω το δικό σου. 457 00:29:27,057 --> 00:29:29,309 Απλά για να σου δείξω την καρδιά μου στο σωστό μέρος. 458 00:29:29,434 --> 00:29:30,769 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. 459 00:29:36,566 --> 00:29:38,652 - Κρύψτε τον. - Έλα, έλα εδώ. 460 00:29:38,777 --> 00:29:40,696 [Mavis] Όχι εκεί. 461 00:29:40,821 --> 00:29:42,155 Η παγίδα πόρτα. 462 00:29:45,450 --> 00:29:47,452 Είναι ένα παλιό τούνελ διαφυγής για ινδιάνικες επιδρομές. 463 00:29:47,577 --> 00:29:50,289 Τώρα, είναι απότομο, κρατιέστε σε εκείνη τη σκάλα, ακούς; 464 00:29:50,414 --> 00:29:51,540 [McGaven] Mavis! 465 00:29:51,665 --> 00:29:53,458 Περίμενε ένα λεπτό, το καπέλο. 466 00:29:53,583 --> 00:29:54,793 Προσέχω. 467 00:30:02,134 --> 00:30:03,427 Τι έγινε ο διάβολος πίσω στην πόλη; 468 00:30:03,552 --> 00:30:04,678 [McGaven] Ο Frank μου είπε ότι σε είδε να πηγαίνεις 469 00:30:04,803 --> 00:30:05,971 στην πίσω πόρτα αυτής της φυλακής. 470 00:30:06,096 --> 00:30:07,806 Επέτρεψες αυτόν τον τζόκερ έξω από το κελί του; 471 00:30:09,474 --> 00:30:10,809 Δεν απαντήθηκες αυτή η ερώτηση. 472 00:30:10,934 --> 00:30:13,812 Α, μπήκα θέλοντας να τον σκοτώσει, αλλά αυτός... 473 00:30:13,937 --> 00:30:16,440 ...τράβηξε πάνω μου ένα Derringer και με έκανε να ανοίξω το κελί 474 00:30:16,565 --> 00:30:18,567 και, και διώξτε τον στον πίνακα μου. 475 00:30:18,692 --> 00:30:20,402 - Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω. 476 00:30:20,527 --> 00:30:21,945 Προσπάθησε να κλέψει ένα άλογο από μένα 477 00:30:22,070 --> 00:30:23,697 και τον έσπασα με το μαστίγιο μου. 478 00:30:23,822 --> 00:30:25,240 Έφυγα στο σκοτάδι. 479 00:30:25,365 --> 00:30:27,117 Μάλλον θα επιστρέψω εδώ να κλέψει ένα ζώο. 480 00:30:29,036 --> 00:30:30,412 Αναζητήστε το μέρος. 481 00:30:48,638 --> 00:30:50,265 Κάτι σε τρώει, Κύριε ΜακΓκάβεν; 482 00:30:50,390 --> 00:30:52,225 Ναι, κάπως. 483 00:30:52,351 --> 00:30:54,061 Δεν μπορώ να πείσω την αδερφή σου Είμαι αληθινή σύλληψη 484 00:30:54,186 --> 00:30:55,771 μήπως μπορώ να σε πείσω, ε; 485 00:30:55,896 --> 00:30:57,314 [Zindler] Αφήστε την ήσυχη. 486 00:30:58,857 --> 00:31:00,442 Πού ξέφυγε από σένα; 487 00:31:00,567 --> 00:31:02,944 Μπορώ να σου δείξω. Θα το μάθω όταν το δω. 488 00:31:04,279 --> 00:31:05,781 Τίποτα έξω. 489 00:31:05,906 --> 00:31:07,491 Ίσως καλύτερα να μείνω εδώ. 490 00:31:07,616 --> 00:31:09,576 Κυνηγάς τις γυναίκες στον δικό σου χρόνο. 491 00:31:09,701 --> 00:31:11,953 Υπάρχει ανταμοιβή, Κύριε Ζίντλερ; 492 00:31:12,079 --> 00:31:13,914 Χίλια δολάρια. 493 00:31:14,039 --> 00:31:16,500 Νεκροί ή ζωντανοί. 494 00:31:16,625 --> 00:31:18,919 Αυτό που με κοιτάς έτσι για, αδερφή; 495 00:31:34,893 --> 00:31:37,437 Αξίζω 1.000$, ε; 496 00:31:37,562 --> 00:31:39,106 Κοίτα, κύριε. αν σκέφτεσαι της φυγής 497 00:31:39,231 --> 00:31:40,482 από εδώ χωρίς καμία βοήθεια, ξεχάστε το. 498 00:31:40,607 --> 00:31:42,484 Τελείωσαν όλα το μέρος εκεί έξω. 499 00:31:49,116 --> 00:31:50,409 Ναι. 500 00:31:53,453 --> 00:31:57,165 Ξέρεις, το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να σου πω ότι δεν εμπιστεύεσαι τη Mavis. 501 00:31:57,290 --> 00:32:00,961 Ο μόνος λόγος που σε προστατεύει γιατί θέλει αυτά τα χρήματα. 502 00:32:01,086 --> 00:32:02,838 Χμ, το ίδιο και όλοι οι άλλοι. 503 00:32:02,963 --> 00:32:05,048 - Ακόμα κι εσύ. - Φυσικά και το θέλω. 504 00:32:05,173 --> 00:32:08,093 Δεν είχα ποτέ περισσότερο από ένα δολάριο σε όλη μου τη ζωή. 505 00:32:08,218 --> 00:32:10,762 Μόνο που δεν θα προκαλούσα έναν άντρα να μου το κλέψεις. 506 00:32:12,472 --> 00:32:14,641 - Τζο Χόλι; - Μμ-μμ. 507 00:32:14,766 --> 00:32:16,017 Ήταν αξιοπρεπής. 508 00:32:16,143 --> 00:32:17,686 Και αγαπούσε τη Μέιβις. 509 00:32:17,811 --> 00:32:20,188 Και τον έπιασαν όλα στη γλυκιά της κουβέντα. 510 00:32:22,065 --> 00:32:24,025 Μαντέψτε, είναι κάπως έπιασα και σε σένα, ε; 511 00:32:25,819 --> 00:32:28,363 - Όχι ακριβώς. - Ναι, έχει. 512 00:32:28,488 --> 00:32:30,365 Δεν μου αρέσει η αδερφή μου, κύριε. 513 00:32:30,490 --> 00:32:32,492 Δεν έχω ποτέ. 514 00:32:32,617 --> 00:32:33,869 Μισώ αυτό το μέρος. 515 00:32:36,997 --> 00:32:40,417 Κοίτα, αν ξέρεις όπου κρύβονται αυτά τα χρήματα 516 00:32:40,542 --> 00:32:43,128 Θα σε βοηθήσω να το βρεις και μάλιστα θα το επιστρέψουμε. 517 00:32:43,253 --> 00:32:45,213 Δεν έχω αυτά τα χρήματα, Έμιλυ. 518 00:32:45,338 --> 00:32:46,715 Και δεν ξέρω που είναι. 519 00:32:52,345 --> 00:32:54,764 Κοίτα, κύριε, πάρε με από εδώ. 520 00:32:56,641 --> 00:32:59,561 -Είσαι παιδί. - Δεν είμαι παιδί! 521 00:32:59,686 --> 00:33:01,146 Είμαι γυναίκα! 522 00:33:01,271 --> 00:33:03,231 Δεν θέλω να καταλήξω σαπίζει εδώ σαν τη μαμά μου 523 00:33:03,356 --> 00:33:05,317 ή να είσαι κορίτσι της αίθουσας χορού όπως η Mavis 524 00:33:05,442 --> 00:33:06,776 με άντρες να πατούν παντού πάνω μου. 525 00:33:08,069 --> 00:33:09,404 θέλω να... 526 00:33:09,529 --> 00:33:11,781 {\ an8}Θέλω να γίνω κάποιος, κύριε Μάβερικ. 527 00:33:14,743 --> 00:33:17,412 Λοιπόν, πώς τα πήγες να εμπλακεί σε όλα αυτά; 528 00:33:17,537 --> 00:33:19,539 Αν δεν έπαιρνες τα λεφτά από αυτόν; 529 00:33:19,664 --> 00:33:22,209 Λοιπόν, το φέρναμε πίσω. 530 00:33:22,334 --> 00:33:23,960 Ο ΜακΓκάβεν και οι άντρες του μας σταμάτησαν. 531 00:33:37,265 --> 00:33:38,808 Λοιπόν, και μετά τι έγινε; 532 00:33:38,934 --> 00:33:41,811 Λοιπόν, μετά τον Coleman και δραπέτευσα... 533 00:33:41,937 --> 00:33:43,271 ...είχε τα λεφτά. 534 00:33:44,606 --> 00:33:46,942 Μέχρι να τον βρω, ήταν νεκρός. 535 00:33:47,067 --> 00:33:48,276 Το είχε ήδη θάψει. 536 00:33:48,401 --> 00:33:49,819 Ήταν όλος βρώμικος. 537 00:33:52,030 --> 00:33:53,448 Όλα λασπωμένα. 538 00:33:55,659 --> 00:33:57,953 Κοίτα γλυκιά μου... 539 00:33:58,078 --> 00:33:59,829 ...Με νυστάζει πολύ, τι θα λέγατε... 540 00:33:59,955 --> 00:34:01,540 Ας το συζητήσουμε το πρωί. 541 00:34:01,665 --> 00:34:02,791 Τι λέτε; 542 00:34:42,372 --> 00:34:43,331 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 543 00:35:00,181 --> 00:35:01,433 Έμιλυ; 544 00:35:07,647 --> 00:35:10,650 - Πού είναι η Έμιλυ; - Τώρα, πώς θα το μάθω; 545 00:35:10,775 --> 00:35:13,194 Καλύτερα να αρχίσεις να σκέφτεσαι πού είναι αυτά τα μετρητά. 546 00:35:13,320 --> 00:35:14,571 Ξέρουν ότι είσαι κάπου εδώ γύρω. 547 00:35:14,696 --> 00:35:16,239 Δεν έχεις ευκαιρία να φύγω από εδώ. 548 00:35:18,033 --> 00:35:19,784 Τώρα, ας ξεκινήσουμε από η ίδια η αρχή. 549 00:35:22,329 --> 00:35:24,414 Πού σας σταμάτησε ο McGaven; 550 00:35:24,539 --> 00:35:26,666 Στο δρόμο από το σταθμό Midway. 551 00:35:26,791 --> 00:35:28,960 Αυτό θα ήταν πολύ πιθανό να είναι Pine Meadows. 552 00:35:30,670 --> 00:35:31,796 Αφού έφυγες μακριά τους 553 00:35:31,921 --> 00:35:34,633 πόσο καιρό πριν βρεις ο σύντροφός σου; 554 00:35:34,758 --> 00:35:37,510 - Χμμ, ίσως 20 λεπτά. - Είκοσι λεπτά; 555 00:35:37,636 --> 00:35:39,512 Αυτό, που δεν δίνει ένας άντρας πολύ χρόνο 556 00:35:39,638 --> 00:35:41,473 να σκάβω πολύ βαθιά, όχι σε σκληρό έδαφος. 557 00:35:42,849 --> 00:35:44,309 Περίμενε ένα λεπτό. 558 00:35:44,434 --> 00:35:45,977 Είχες καμιά βροχή εδώ γύρω, τελευταία; 559 00:35:46,102 --> 00:35:48,772 Όχι τίποτα. Θα έλεγα τέσσερις μήνες. 560 00:35:48,897 --> 00:35:49,814 Ξηρό σαν κόκκαλο; 561 00:35:49,939 --> 00:35:51,815 Εκτός από το Bear Pond. 562 00:35:51,940 --> 00:35:53,610 Πόσο κοντά είναι αυτό στο Pine Meadows; 563 00:35:53,735 --> 00:35:55,111 Είναι μέρος του. 564 00:35:56,988 --> 00:35:58,739 Έχεις δίκιο, ένας άντρας δεν μπορούσε το έχουν κρύψει πολύ βαθιά 565 00:35:58,864 --> 00:36:00,950 αλλά... θα μπορούσε το έκρυψε στη λάσπη. 566 00:36:01,076 --> 00:36:04,496 Ο Κόλμαν είχε λάσπη παντού τα χέρια του και τις μπότες του. 567 00:36:04,621 --> 00:36:07,165 Αυτό είναι Mavis! Εκεί είναι τα λεφτά. 568 00:36:07,290 --> 00:36:09,668 Θα την πάρεις και θα το κάνεις να μην ξαναδώ αυτά τα χρήματα. 569 00:36:09,793 --> 00:36:11,127 Έμιλυ, μείνε μακριά από αυτό. 570 00:36:11,252 --> 00:36:12,379 Τώρα, ο Τζο δεν εννοούσε να πάρει αυτά τα χρήματα 571 00:36:12,504 --> 00:36:14,506 και γι' αυτό Το ξαναβάζω. 572 00:36:14,631 --> 00:36:16,800 Και βγάλε αυτό φίλε λέγοντας την αλήθεια; 573 00:36:16,925 --> 00:36:18,510 Δεν σε πιστεύω. 574 00:36:18,635 --> 00:36:20,553 Δεν θα ήξερες την αλήθεια αν σε κοιτούσε στο πρόσωπο. 575 00:36:20,679 --> 00:36:24,431 Χαχα! Τώρα κοιτάξτε ποιος καλεί το μπρίκι μαύρο. 576 00:36:24,556 --> 00:36:26,768 Ποιος έκανε τον Τζο να κλέψει αυτά τα χρήματα εξ αρχής; 577 00:36:26,893 --> 00:36:29,270 Απλά για να σου αγοράσω όμορφα πράγματα. 578 00:36:29,396 --> 00:36:32,607 Δεν είσαι καλά, Μέιβις. Δεν ήσουν ποτέ καλός. 579 00:36:32,732 --> 00:36:34,526 Είμαι σε αρκετά προβλήματα ήδη χωρίς όλα αυτά. 580 00:36:34,651 --> 00:36:36,194 Μπορώ να σε βγάλω έξω αυτής της χώρας. 581 00:36:36,319 --> 00:36:38,363 Ξέρω καλύτερα το δάσος από κάθε παλιό κάτοχο. 582 00:36:38,488 --> 00:36:41,032 Τα ξέρω όλα τις μυστικές κρυψώνες. 583 00:36:41,157 --> 00:36:43,368 Εσύ καλύτερα πιστέψτε με, κύριε. 584 00:36:43,493 --> 00:36:45,411 Αυτή τη στιγμή, δεν θα το έκανα εμπιστεύσου τη γιαγιά μου. 585 00:36:50,375 --> 00:36:51,960 Είναι εκεί έξω, Μέιβις. 586 00:36:52,919 --> 00:36:54,879 - ΠΟΥ; - Ο τεχνίτης. 587 00:36:55,004 --> 00:36:56,506 Αυτή είναι η μέρα του να δουλέψεις εδώ. 588 00:36:56,631 --> 00:36:58,174 Τώρα, θα το κάνεις επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε; 589 00:36:58,299 --> 00:37:01,052 - Κάνε την επιλογή σου. - Απέναντι σε δύο βασίλισσες; 590 00:37:01,177 --> 00:37:03,388 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μείνω με τα λεφτα. 591 00:37:03,513 --> 00:37:05,181 Καλώς. Πηγαίνετε μαζί της. 592 00:37:07,642 --> 00:37:09,811 [Mavis] Μείνε πίσω μου, Θα σε πάω στο βαγόνι. 593 00:37:10,729 --> 00:37:12,897 Κύριε, εδώ. 594 00:37:13,022 --> 00:37:14,399 Μόνο για να βεβαιωθώ επιστρέφεις. 595 00:37:14,524 --> 00:37:15,942 Θα τον φροντίσω. Λοιπόν, προχωρήστε τώρα. 596 00:37:16,067 --> 00:37:18,027 Πάρτε τον πίσω δρόμο. 597 00:38:01,529 --> 00:38:02,822 Ουάου. 598 00:38:12,165 --> 00:38:13,583 κύριε Μάβερικ. 599 00:38:18,922 --> 00:38:21,299 -Είμαστε εκεί; - Όχι, χρειάζομαι βοήθεια. 600 00:38:44,072 --> 00:38:45,239 Ευχαριστώ. 601 00:38:46,407 --> 00:38:47,659 κύριε Μάβερικ. 602 00:38:49,202 --> 00:38:52,539 Είμαι, ε, παίζω κατευθείαν μαζί σου. 603 00:38:52,664 --> 00:38:54,457 Ελπίζω σίγουρα να παίζετε κατευθείαν μαζί μου. 604 00:38:54,582 --> 00:38:56,584 Τέλος πάντων, φαντάζομαι Δεν έχω άλλη επιλογή 605 00:38:56,709 --> 00:38:58,378 αλλά για να σε εμπιστευτώ, έχω; 606 00:39:00,547 --> 00:39:01,756 Τζο Χόλι. 607 00:39:01,881 --> 00:39:03,716 Ο Τζο Χόλι έκλεψε αυτά τα λεφτά εντάξει 608 00:39:03,842 --> 00:39:06,427 αλλά αυτό που δεν ξέρεις είναι ότι θα το έδινε πίσω. 609 00:39:06,553 --> 00:39:07,762 Να το δώσω πίσω, τα λεφτά; 610 00:39:07,887 --> 00:39:09,222 Αλλά, γι' αυτό Όλα αυτά τα κάνω. 611 00:39:09,347 --> 00:39:10,556 Δεν καταλαβαίνεις; Για αυτόν. 612 00:39:10,681 --> 00:39:12,308 Αγάπη μου, σταμάτησα να πιστεύω στο Mother Goose 613 00:39:12,433 --> 00:39:14,185 όταν κλωτσούσα τα πηχάκια έξω από την κούνια μου. 614 00:39:14,310 --> 00:39:16,145 Αλλά δεν σου λέω ψέματα. 615 00:39:19,315 --> 00:39:21,568 Έχω πάει... 616 00:39:21,693 --> 00:39:24,654 Πέρασα όμορφα δύσκολα από τότε που πέθανε ο πατέρας μου. 617 00:39:24,779 --> 00:39:27,031 Ο Τζο δεν με ήθελε εργάζονται σε αυτό το μέρος. 618 00:39:27,156 --> 00:39:29,492 Ήθελε να με φροντίσει. Μάλλον σκέφτηκε... 619 00:39:29,617 --> 00:39:31,286 Αν έπαιρνε αυτά τα χρήματα... 620 00:39:33,872 --> 00:39:36,875 Κύριε Μάβερικ, Ο Τζο ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 621 00:39:37,000 --> 00:39:38,751 Ήταν τόσο ντροπιασμένος από αυτά που έκανε. 622 00:39:40,670 --> 00:39:42,547 Μετά, όταν βγήκε στη φάρμα να με δει 623 00:39:42,672 --> 00:39:44,465 δεν ήταν καν φορώντας το σήμα του. 624 00:39:44,591 --> 00:39:47,427 Ήξερε ότι δεν θα το βρίσκαμε ποτέ κάθε ευτυχία 625 00:39:47,552 --> 00:39:49,512 σε κάτι κλεμμένο. 626 00:39:51,973 --> 00:39:54,017 Όταν έφυγε... 627 00:39:54,142 --> 00:39:56,060 ...οδήγησα μέχρι την άκρη του δάσους μαζί του. 628 00:39:58,354 --> 00:40:01,649 Πριν ανέβει στο σταθμό Midway, εγώ... 629 00:40:01,774 --> 00:40:03,693 ...Τον έβαλα να βάλει πίσω το σήμα του. 630 00:40:03,818 --> 00:40:06,112 Επειδή ήταν ακόμα νομοθέτης. 631 00:40:06,237 --> 00:40:07,906 Αγάπη μου, σίγουρα ελπίζω είσαι τόσο πειστικός 632 00:40:08,031 --> 00:40:09,908 όταν μπαίνουμε στο Amber Flats με αυτά τα χρήματα. 633 00:40:30,803 --> 00:40:31,971 Ωχ, τώρα. 634 00:40:47,946 --> 00:40:49,113 Ματιά. 635 00:41:01,793 --> 00:41:03,419 Η κατοχή; 636 00:41:03,544 --> 00:41:05,672 Όχι, δεν νομίζω, θα υπήρχαν περισσότερα κομμάτια. 637 00:41:05,797 --> 00:41:07,924 Όχι όμως αν είχε υπάρξει μόνο ένα κορίτσι εδώ γύρω. 638 00:41:08,049 --> 00:41:09,258 Εννοείς την Έμιλυ; 639 00:41:09,384 --> 00:41:11,010 Αγαπητή μικρή Έμιλυ, δεν ήταν σπίτι όλη τη νύχτα. 640 00:41:11,135 --> 00:41:13,179 Ξέρει αυτά τα δάση σαν το πίσω μέρος του χεριού της. 641 00:41:23,523 --> 00:41:24,482 Ουάου. 642 00:41:37,661 --> 00:41:39,163 Μόλις τον πυροβόλησα! 643 00:41:42,208 --> 00:41:44,252 Μόλις πυροβόλησα τον τεχνίτη, κύριε Μάβερικ. 644 00:41:44,377 --> 00:41:45,920 Δεν το είχα σκοπό. 645 00:41:53,011 --> 00:41:56,931 Ω, πυροβόλησες τον ώμο του και το μισό του πρόσωπο μακριά. 646 00:41:57,056 --> 00:41:59,267 Λοιπόν, βρήκε, βρήκε το παλτό του κυρίου Μάβερικ. 647 00:41:59,392 --> 00:42:02,020 Και είδε το αίμα, και, και η τρύπα από τη σφαίρα. 648 00:42:02,145 --> 00:42:04,147 Και ήξερε ότι η κατοχή ήταν εδώ και τον αναζητούσε. 649 00:42:04,272 --> 00:42:05,857 Και αυτό που λέγαμε, δεν ήσουν ποτέ εδώ. 650 00:42:05,982 --> 00:42:07,692 Ήξερε ότι λέγαμε ψέματα. 651 00:42:07,817 --> 00:42:10,277 Προσπαθούσε να με πνίξει λέγοντάς του πού πήγες. 652 00:42:10,402 --> 00:42:12,113 Επρόκειτο να με σκοτώσει. 653 00:42:13,448 --> 00:42:14,949 Ω, τρομερό. 654 00:42:22,582 --> 00:42:25,501 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Δεν με πιστεύεις; 655 00:42:25,626 --> 00:42:26,878 Δεν ξέρω. 656 00:42:28,588 --> 00:42:30,172 Βρήκες τα λεφτά, Κύριε Μάβερικ; 657 00:42:30,297 --> 00:42:31,716 Κάποιος μας χτύπησε σε αυτό. 658 00:42:31,841 --> 00:42:32,842 Τώρα, Έμιλυ, Θέλω να μου πεις 659 00:42:32,967 --> 00:42:33,968 τι ξέρεις για όλα αυτά. 660 00:42:34,093 --> 00:42:36,304 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 661 00:42:36,429 --> 00:42:38,765 Καλύτερα να φύγεις από εδώ τώρα. Η Mavis δεν θα σε βοηθήσει. 662 00:42:38,890 --> 00:42:40,183 Τι γίνεται όμως με αυτόν; 663 00:42:41,809 --> 00:42:43,895 Λοιπόν, θα τον θάψουμε. 664 00:42:44,020 --> 00:42:45,188 Όχι. 665 00:42:45,313 --> 00:42:47,440 Δεν θα τον θάψουμε, θα τον χρησιμοποιήσουμε. 666 00:42:47,565 --> 00:42:48,983 Θα του βάλουμε το παλτό σου. 667 00:42:49,108 --> 00:42:50,818 Λοιπόν, δεν έχει ένα πρόσωπο πια. 668 00:42:50,943 --> 00:42:52,737 Και του ώμου του σκοτώθηκε όπως το δικό σου. 669 00:42:52,862 --> 00:42:54,155 Θα ξεγελάσει την κατοχή. 670 00:42:56,114 --> 00:42:58,493 Κοίτα, είναι η καλύτερη ευκαιρία έχεις. 671 00:42:58,618 --> 00:43:01,536 Θα τους πω ότι εσύ γύρισε για να κλέψει ένα άλογο 672 00:43:01,661 --> 00:43:03,748 και λίγο νερό, και σε πυροβόλησα. 673 00:43:03,873 --> 00:43:05,625 Έμιλυ, τι κάνεις; 674 00:43:05,750 --> 00:43:06,918 Γιατί, τα πάω καλύτερα από σένα. 675 00:43:07,043 --> 00:43:08,377 Με αυτόν τον τρόπο, θα νομίζουν ότι είναι νεκρός 676 00:43:08,503 --> 00:43:10,421 δεν θα χρειαστεί κανέναν από εμάς για να τον βοηθήσω άλλο. 677 00:43:10,546 --> 00:43:12,422 Μπορεί να λειτουργήσει. 678 00:43:12,547 --> 00:43:15,593 Δηλαδή εκτός αν δεν εννοούσες τι είπες για να τον βοηθήσεις. 679 00:43:17,344 --> 00:43:19,138 Mavis, πήγαινε να πάρεις τη θέση. 680 00:43:19,263 --> 00:43:20,890 Ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 681 00:43:21,015 --> 00:43:22,141 Το ελπίζω κι εγώ. 682 00:43:35,446 --> 00:43:36,405 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 683 00:44:01,681 --> 00:44:02,806 Ω, κύριε Μάβερικ. 684 00:44:05,143 --> 00:44:06,643 Πριν φύγεις να κοιμηθώ χθες το βράδυ 685 00:44:06,768 --> 00:44:08,771 είπες κάτι για να βρεις τον σύντροφό σου 686 00:44:08,896 --> 00:44:11,399 με λάσπη στις μπότες του. 687 00:44:11,524 --> 00:44:13,860 Το μόνο μέρος που θα μπορούσε να έχει το σήκωσε ήταν το Bear Pond. 688 00:44:17,029 --> 00:44:19,282 Λοιπόν, γιατί το έκανες να την αφήσω να φύγει τώρα; 689 00:44:19,407 --> 00:44:21,325 Επειδή θα το έκανε σε παρέδωσε. 690 00:44:21,450 --> 00:44:23,035 Σας χρησιμοποιεί, κύριε. 691 00:44:23,161 --> 00:44:25,830 Ακριβώς όπως έχει χρησιμοποιήσει τους πάντες, από τότε που ήταν παιδί. 692 00:44:25,955 --> 00:44:27,582 Λοιπόν, αυτό επιστρέφει αμέσως. 693 00:44:27,707 --> 00:44:31,085 Φυσικά, ό,τι πεις. Θέλω να πω, ας τρέξουμε τώρα. 694 00:44:31,210 --> 00:44:32,003 Τι γίνεται με αυτόν; 695 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Α, αφήστε τη Μέιβις να ξεφύγει από αυτό 696 00:44:33,504 --> 00:44:34,881 ο καλύτερος τρόπος που ξέρει. 697 00:44:36,299 --> 00:44:37,592 Δεν θα μας βρουν ποτέ. 698 00:44:37,717 --> 00:44:39,010 Γνωρίζω μέρη από μέσα εκείνα τα βουνά 699 00:44:39,135 --> 00:44:40,553 που κανείς δεν ξέρει. 700 00:44:40,678 --> 00:44:42,013 Βάζω στοίχημα να το κάνεις. 701 00:44:42,138 --> 00:44:44,306 Και σταματήστε να ανησυχείτε για τη Mavis. 702 00:44:44,431 --> 00:44:46,142 Είναι τόσο κακή όσο αυτά τα λεφτά. 703 00:44:46,267 --> 00:44:48,143 Λοιπόν, την άκουσα και η Χόλι μιλάει. 704 00:44:48,268 --> 00:44:50,313 Στέκεται ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 705 00:44:50,438 --> 00:44:52,523 Σίγουρα κυκλοφορείς, δεν εχεις; 706 00:44:52,648 --> 00:44:54,984 Νόμιζαν ότι ήμουν μακριά, αλλά Ήμουν ακριβώς πίσω από εκείνη την πόρτα. 707 00:44:55,109 --> 00:44:56,444 Η Χόλι μιλούσε για μαζεύοντας 708 00:44:56,569 --> 00:44:57,862 το πακέτο στο σταθμό Midway. 709 00:44:57,987 --> 00:45:01,324 Και η Μέιβις τον κυνηγούσε να την πάρει μαζί του. 710 00:45:01,449 --> 00:45:03,951 Αλλά δεν σου το είπε αυτό, αυτή; 711 00:45:04,076 --> 00:45:05,286 Όχι ακριβώς. 712 00:45:05,411 --> 00:45:06,704 Λοιπόν, η Χόλι δεν ήθελε να την πάρεις. 713 00:45:06,829 --> 00:45:08,414 Ήθελε να τη συναντήσει αργότερα. 714 00:45:08,539 --> 00:45:10,082 Μόνο που δεν ήθελε να πάρει μακριά τα χέρια της από αυτά τα χρήματα 715 00:45:10,208 --> 00:45:12,043 ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 716 00:45:12,168 --> 00:45:14,462 Τελικά της μίλησε στον τρόπο σκέψης του. 717 00:45:14,587 --> 00:45:17,172 Αλλά, ξέρετε, η Χόλι δεν ήταν πολύ καλύτερη από αυτή. 718 00:45:17,297 --> 00:45:20,009 Εκεί στεκόταν δεξιά στο κέντρο αυτού του δωματίου 719 00:45:20,134 --> 00:45:23,554 με εκείνο το αστέρι να λάμπει ακριβώς εκεί πάνω στο παλτό του. 720 00:45:23,679 --> 00:45:26,891 Καμαρώνοντας για το πώς το έθεσε πάνω σε όλους. 721 00:45:27,016 --> 00:45:28,351 Αν με ρωτούσες, ήταν αρκετά τρελή 722 00:45:28,476 --> 00:45:29,810 να τον έχει πυροβολήσει ακριβώς τότε και εκεί. 723 00:45:29,936 --> 00:45:31,896 Κάποιος το έκανε πριν έφτασε στο σταθμό Midway. 724 00:45:32,021 --> 00:45:33,356 Ναι, βλέπεις, ήταν η Mavis. 725 00:45:33,481 --> 00:45:35,733 Μόνο, μόνο, ξέφυγε 726 00:45:35,858 --> 00:45:37,652 και τρόμαξε και γύρισε εδώ. 727 00:45:39,654 --> 00:45:40,905 Παίρνεις δυο άλογα. 728 00:45:41,030 --> 00:45:42,406 Πρέπει ακόμα να το βάλω παλτό πάνω του. 729 00:45:42,531 --> 00:45:44,158 Τώρα μιλάτε κύριε. 730 00:45:51,498 --> 00:45:53,876 Ευτυχώς, σε βρήκα. Η Έμιλι μόλις πυροβόλησε τον Μάβερικ. 731 00:45:54,001 --> 00:45:55,878 Α, καλά για αυτήν. Είχε τα λεφτά; 732 00:45:56,003 --> 00:45:57,171 - Δεν ξέρω. - Έλα, πάμε. 733 00:46:26,242 --> 00:46:27,368 Κύριε Μάβερικ; 734 00:46:37,378 --> 00:46:39,297 Σίγουρα τα πήγες μια χαρά με το πρόσωπό του. 735 00:46:41,257 --> 00:46:42,925 Πώς μπορείς πες ποιος είναι; 736 00:46:45,678 --> 00:46:47,096 Είναι εντάξει. 737 00:46:51,475 --> 00:46:52,810 Είναι όλα εκεί. 738 00:46:52,935 --> 00:46:54,312 Πάρε τον από εδώ. 739 00:46:56,522 --> 00:46:59,065 Πολύ φοβισμένος να τον αγγίξω για τα λεφτά, ε, Έμιλυ; 740 00:46:59,190 --> 00:47:01,569 Ε, είπα χίλια για τα δικά του κουφάρι, και το εννοούσα. 741 00:47:02,902 --> 00:47:04,655 Απλώς μην το ξοδέψετε σε ένα μέρος. 742 00:47:07,033 --> 00:47:09,994 Σίγουρα πήρε και ο ίδιος φαγητό και ένα άλογο, έτσι δεν είναι; 743 00:47:10,119 --> 00:47:11,704 Ερχομός; 744 00:47:11,829 --> 00:47:13,205 Μια άλλη μέρα, άλλο ένα δολάριο, ε; 745 00:47:20,212 --> 00:47:21,464 Από πού προήλθαν αυτά τα χρήματα; 746 00:47:21,589 --> 00:47:23,841 [Maverick] Γιατί δεν της το λες, Έμιλυ; 747 00:47:23,966 --> 00:47:26,552 Γιατί το έκανες; Θα μπορούσε να ήταν όλα δικά μας. 748 00:47:26,677 --> 00:47:29,555 - Θα μπορούσαμε να έχουμε ξεφύγει κι εμείς. - Ω, πήρες την ανταμοιβή σου. 749 00:47:29,680 --> 00:47:30,806 Πες μου τι συμβαίνει. 750 00:47:37,063 --> 00:47:38,689 Τώρα, σκότωσες τον Τζο Χόλι. 751 00:47:38,814 --> 00:47:40,775 Αλλά εγκατέλειψες την ιδέα συνεχίζει προς το σταθμό Midway 752 00:47:40,900 --> 00:47:43,069 αφού σου ξέφυγε, όχι η Mavis. 753 00:47:43,194 --> 00:47:44,362 Μου; 754 00:47:44,487 --> 00:47:46,530 Αυτό προσπάθησε για να με κάνει να πιστέψω. 755 00:47:46,655 --> 00:47:48,532 Αλλά πήγες πολύ μακριά, αγάπη μου. 756 00:47:48,657 --> 00:47:50,743 είσαι ψεύτης, Δεν τον είδα ποτέ. 757 00:47:52,745 --> 00:47:54,497 Ξέρεις, η Χόλι μπορεί και όχι υπήρξαν ο καλύτερος σερίφης 758 00:47:54,622 --> 00:47:57,583 στην επιχείρηση, αλλά δεν ήταν ανόητος κανενός. 759 00:47:57,708 --> 00:47:59,460 Δεν θα το επέτρεπε ποτέ κάποιος για να πλησιάσει αρκετά 760 00:47:59,585 --> 00:48:02,588 σε αυτόν με ένα όπλο να φύγει η σκόνη καίγεται στο παλτό του. 761 00:48:02,713 --> 00:48:04,006 Όχι αν δεν ήξερε αυτό το άτομο αρκετά καλά 762 00:48:04,131 --> 00:48:05,633 να ξέρουν ότι αυτοί δεν θα έβγαζε όπλο. 763 00:48:05,758 --> 00:48:08,636 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. Είπα ότι δεν τον είδα καν. 764 00:48:08,761 --> 00:48:11,680 Είπες επίσης ότι είδες ένα σήμα στο Χόλι εδώ στο αγρόκτημα 765 00:48:11,806 --> 00:48:13,224 που δεν θα μπορούσες να έχεις. 766 00:48:13,349 --> 00:48:14,683 Βλέπεις, καρφώθηκε η Μέιβις αυτό το σήμα πάνω του 767 00:48:14,809 --> 00:48:16,352 στην άκρη του δάσους. 768 00:48:16,477 --> 00:48:20,064 Και δεν έχει λόγο να λέει ψέματα για κάτι τέτοιο. 769 00:48:20,189 --> 00:48:22,942 Και άκουσες μόνο τη Χόλι μιλώντας στη Μέιβις σε αυτό το δωμάτιο. 770 00:48:23,067 --> 00:48:24,693 Και μετά καβάλησες εκεί έξω και τον πυροβόλησε. 771 00:48:24,819 --> 00:48:27,321 Τότε είδες το σήμα στο παλτό του. 772 00:48:27,446 --> 00:48:29,031 Και σκέφτηκες ήταν εκεί όλη την ώρα. 773 00:48:29,156 --> 00:48:31,450 Βλέπετε, έδωσε τον εαυτό της μακριά όταν δεν χρειαζόταν. 774 00:48:32,827 --> 00:48:35,204 Αλλά τότε οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. 775 00:48:35,329 --> 00:48:36,622 Δεν θα το κάνεις ένα πράγμα μαζί μου. 776 00:48:36,747 --> 00:48:38,040 Πήρα αυτά τα χρήματα και φεύγω από εδώ. 777 00:48:38,165 --> 00:48:39,083 Έμιλυ... 778 00:48:39,208 --> 00:48:40,876 Θα σε σκεφτώ αδερφή αγαπητή. 779 00:48:41,001 --> 00:48:42,585 Όταν είμαι όλος ντυμένος στα μεταξωτά μου ρούχα 780 00:48:42,710 --> 00:48:45,840 και τα ψηλοτάκουνα παπούτσια μου με ποτήρια σαμπάνιας σε κάθε χέρι. 781 00:48:45,965 --> 00:48:47,925 Εσύ και η καημένη σου Χόλι. 782 00:48:48,050 --> 00:48:50,886 Κρατάς το αγρόκτημα, αλλά μιλάω για το άλογο. 783 00:48:51,011 --> 00:48:54,014 Και φεύγω από εδώ και εσύ δεν θα με δεις πια. 784 00:48:54,140 --> 00:48:55,141 Ποτέ! 785 00:48:59,562 --> 00:49:02,022 [Emily] Δώσε μου τα χρήματά μου! 786 00:49:02,148 --> 00:49:03,399 Ούτε εσύ θα μιλήσεις. 787 00:49:03,524 --> 00:49:05,776 Σε κατάλαβα, Μέιβις. 788 00:49:05,901 --> 00:49:08,237 Θα χορέψεις όταν Τραβάω το κορδόνι τώρα. 789 00:49:08,362 --> 00:49:10,531 Ή θα σας γυρίσω και τους δύο για απόκρυψη δολοφόνου. 790 00:49:10,656 --> 00:49:12,283 Γιατί έπρεπε να επιστρέψεις; 791 00:49:12,408 --> 00:49:13,576 [McGaven] Χέρι του τζογαδόρου. 792 00:49:13,701 --> 00:49:16,704 Ξέχασες ότι είδα το δικό σου μια φορά πριν, και δεν το έκαναν. 793 00:49:16,829 --> 00:49:18,622 Πώς ήξερε ο Zindler ότι είσαι τα χέρια δεν θα ήταν όλα κομμένα 794 00:49:18,747 --> 00:49:21,041 και φοβήθηκα σαν αυτόν τον πολυτεχνίτη που λειτούργησε εδώ; 795 00:49:21,167 --> 00:49:23,460 Λοιπόν, δεν έχετε κέρδισε ακόμα, McGaven. 796 00:49:23,585 --> 00:49:25,546 Γιατί θα οδηγήσω στην πόλη με τη Mavis. 797 00:49:25,671 --> 00:49:26,839 Θα πάω μαζί με την ιστορία της. 798 00:49:26,964 --> 00:49:29,091 Βλέπεις, Η Χόλι έκλεψε αυτά τα χρήματα. 799 00:49:29,216 --> 00:49:30,551 Δεν θα ζήσεις τόσο πολύ. 800 00:49:30,676 --> 00:49:32,678 Είσαι νεκρός, θυμάσαι; 801 00:49:32,803 --> 00:49:35,139 Δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα για να σκοτώσεις κάποιον που είναι νεκρός. 802 00:49:48,027 --> 00:49:49,236 Έμιλυ. 803 00:49:57,077 --> 00:49:59,038 Συγγνώμη, Mavis 804 00:49:59,163 --> 00:50:01,957 αλλά αυτό το παλιό ρητό «Ότι οι καλοί πεθαίνουν νέοι» 805 00:50:02,082 --> 00:50:03,334 δεν φαίνεται εδώ. 806 00:50:04,877 --> 00:50:06,212 Λοιπόν, νομίζεις μπορείς να το κάνεις να κολλήσει; 807 00:50:06,337 --> 00:50:07,546 Λοιπόν, για να δούμε. 808 00:50:07,671 --> 00:50:09,632 Γύρισε μέσα και επιτέθηκε στην Έμιλυ. 809 00:50:09,757 --> 00:50:12,343 Και πριν προλάβω να τον σταματήσω, σκότωσαν ο ένας τον άλλον. Χμ; 810 00:50:12,468 --> 00:50:13,677 Έχει αρκετά κακή φήμη 811 00:50:13,802 --> 00:50:14,719 Νομίζω ότι θα έπρεπε να το πιστέψεις. 812 00:50:14,844 --> 00:50:16,180 Θα το κάνουν. 813 00:50:16,305 --> 00:50:18,556 Φαντάζομαι όσο Το Amber Flats αφορά 814 00:50:18,681 --> 00:50:21,060 Θα πρέπει να μείνω νεκρός για πάντα. 815 00:50:21,185 --> 00:50:24,438 Μάβερικ, δεν το θέλω αυτό είδος χρημάτων, το ξέρεις. 816 00:50:24,563 --> 00:50:27,858 Ναι, αλλά το αξίζεις. Πρέπει να ξεκινήσετε κάπου. 817 00:50:27,983 --> 00:50:29,193 Αλλά θα έπρεπε να είναι δικό σου. 818 00:50:29,318 --> 00:50:31,277 Λοιπόν, αν τα καταφέρει είσαι χαρούμενος, θα είμαι, ε 819 00:50:31,402 --> 00:50:32,905 δανειστεί αρκετά για ένα ποντάρισμα πόκερ. 820 00:50:34,406 --> 00:50:35,783 Ξέρεις... 821 00:50:35,908 --> 00:50:36,951 ...ίσως αυτό να μην είναι αντίο. 822 00:50:37,076 --> 00:50:38,452 Πάντα πληρώνω τα χρέη μου. 823 00:50:38,577 --> 00:50:40,663 Αυτό είναι ένα Θα απολαύσω τη συλλογή. 824 00:50:40,788 --> 00:50:42,957 - Είναι πρόσκληση; - Θα μπορούσε. 825 00:50:43,082 --> 00:50:44,250 Για το μέλλον. 826 00:50:44,375 --> 00:50:46,043 Ας κρατήσουμε σταυρωμένα τα δάχτυλά μας. 827 00:51:11,026 --> 00:51:11,944 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός ξένος εκεί ♪ 828 00:51:12,069 --> 00:51:14,029 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 829 00:51:14,154 --> 00:51:16,114 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 830 00:51:16,239 --> 00:51:18,867 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 831 00:51:18,993 --> 00:51:21,161 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 832 00:51:21,286 --> 00:51:23,706 ♪ Λεία σαν τη λαβή σε ένα όπλο ♪ 833 00:51:23,831 --> 00:51:25,958 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 834 00:51:26,083 --> 00:51:28,419 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 835 00:51:28,544 --> 00:51:30,838 {\ an8}♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 836 00:51:30,963 --> 00:51:33,047 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 837 00:51:33,172 --> 00:51:35,593 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 838 00:51:35,718 --> 00:51:37,969 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 839 00:51:38,094 --> 00:51:42,766 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 840 00:51:42,891 --> 00:51:45,227 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 841 00:51:45,352 --> 00:51:47,563 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 842 00:51:47,688 --> 00:51:52,401 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 843 00:51:52,526 --> 00:51:54,737 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 844 00:51:54,862 --> 00:51:57,114 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 845 00:51:57,239 --> 00:52:01,869 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 846 00:52:01,994 --> 00:52:04,288 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 847 00:52:04,413 --> 00:52:06,707 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 848 00:52:06,832 --> 00:52:11,295 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 849 00:52:11,420 --> 00:52:15,549 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪